-- Subtitle By D3n1_AurorA --
( Resync/Edited By Coffee_Prison )
- Ya. - Penyamaranmu sudah terbongkar.
- Pergi ke kantor kedutaan sekarang. - Oke.
Ya.
Apa ini?
Permisi nona.
Ayo!
Ikut saja dengan kami.
Halo!
Ada apa ini
Aku sedang menerjemahkan.
Ada apa ini?
Tunggu
Berhenti, tunjukan identitasmu.
Aku warga Amerika.
Apa ada masalah?
Ikut aku.
- Madam. - Telepon kedutaan.
Aku anggota partai.
Maaf? - Aku diplomat.
- Telepon sekarang. - Tetap disini
Aku menelponmu untuk mengirimkan pesan...
Kepada orang-orangmu.
Bisa kau lakukan itu untukku?
Terima kasih.
Sial!
Ya.
Tunggu, aku hanya ada 3.
Ada satu spot yang aku nikmati, Amerika.
Ornag yang kutemui semalam, memberitahuku.
Dan menyelesiakannya.
Jadi aku tahu apa yang akan diharapkan
Ya tentu saja
Baik
Mau beli bunga,pak?
Ehem..
Mau beli apa?
Semuanya murah.
Maaf aku tidak bicara bahasa Rusia.
Inggris?
Inggris, Chinese, Perancis...
Jepang, apapun yang kau suka.
Yang mana kau inginkan?
Sejujurnya, aku tertarik padamu.
Aku pencari bakat untuk agensi modeling modern.
Aku menemukan bintang baru, jadi apa kau tertarik?
Menjadi model di Paris.
Aku sudah senang disini, di Moskow.
- Dengan menjual boneka? - Tidak.
Aku di universitas, belajar Biologi.
Kau tak perlu menghentikan itu.
Kita ada modeling cewek yang sekolah setiap waktu.
Aku tidak tahu apa apa tentang modeling.
Aku yakin kau belajar cepat.
Dan kami mengurus semuanya.
Latihan, akomodasi, rekomendasi
Siapa namamu?
Anna
Anna, tolong bisa kau lepas syalmu, agar aku bisa melihat rambutmu.
Ah, indah sekali.
Halo, selamat datang... Bisa kubantu?
Oh ya.
Selamat datang di Paris
Selamat datang di rumah barumu, apa kabar?
- Baik. - Bagus..
Jadi...Inilah agensinya.
Bagaimana penerbangannya?
- Itu baik. - Bagus, senang mendengarnya.
Jadi biar aku kenalkan...
Ini Dorotha, yang terbaik dalam bisnis.
Hai, apa kabarmu?
Ini Perancis
Aku sudah mengedarkan fotomu, orang orang tergila-gila tentangmu.
Banyak cewek yang akan cemburu
- Taa..raaa.. ini dia.... - Terimakasih.
Kau mau Anna menambahkan huruf M?
Anna M. - Artinya "Suka" dalam bahasa Perancis.
Bersulang. - Hampir jadi bintang di rumah, tidak ada yang beritahu aku.
John McKey "bigboss", dia mau kau gabung dengan kami.
Dorotha akan mengurusmu
Aku tidak tahu siapa dari kalian yang lebih beruntung. - Aku....
Kau mau mengunjungi apartemenmu
Tentu.
Selamat datang di rumah barumu.
Tolong jangan lakukan itu oke?
Pertama-tama kita melihat dapurnya
Perkenalkan..Inga yang terkenal
Ya, bagus sekali.
Inga menjaga tempat ini layak dihuni
Ini ruang makan
- Dan ini Kathrine dan Sonya Hai...
Ini Greta
Terima kasih.
Dia masih lucu, mereka tinggal disini untuk transit ke Tokyo
Aku rasa kamarmu disini
Ups, salah kamar
Uh, Anna dari agensi lain.
Apa? Aku akan menelponmu nanti.
Um...
Kamar mandi, kamar mandi
Permisi
Hai
Kamarmu dan...
Kamar mandi
Dan ini Maudy
Hai.
Anna.
Nah...
Jika kau butuh sesuatu
Kau tahu dimana menemukanku
Terima kasih.
Oke, biar aku tunjukan kamarmu
Taa..raa..
Mungkin tidak seperti yang kau harapkan
Tapi saat kau mulai terima kerjaan
Kami bisa memindahkanmu ke tempatmu sendiri
Itu dimulai segera setelah kau siap
Ini alamatnya besok.
Aku pikir aku akan belajar dulu
Ya, latihan mengalahkan teori.
Kami akan mengabungkanmu dengan salah satu yang terbaik
Aku harus pergi
Matikan musiknya.
Disini bukan Night cIub.
Hei!
Aku tak pernah melihat yang begitu mengkliap
Dimana itu sekarang?
Ganti! - Maaf pak.
Selamat datang
Oh Tuhan
Aku minta maaf
Aku harus naik bus metro, aku tak bisa menemukan taksi
Apa kabar sayang..?
Oh Tuhan, apa ini
Bukan apa apa, saat aku masih muda
Dan bodoh. - Menemukan seseorang yang tidak...
Temukan sesuatu. - Hei.
Catherine the great
Pakai itu
dan berhenti memeperkan itu semua ke wajahnya
Itu dia
Ini baru musik
Keluar! Keluar dari hadapanku
Keluar!
Sekarang, oke
Sudah selesai
Oke, lihat aku
Senyum, oke, santai dan senyum
Bagus
Berputar
Membosankan, berputar
Bagus, keluarkan, keluarkan
Dorong keluar, dorong keluar gigimu
Dorong keluar, buka
Ayo
Bagus
Ya
Ya, benar.
Bagus.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Ini ranjang paling besar.
Dan ini empuk
Ayo, gabung dengan kami. - Tidak, terimakasih.
Hanya untuk malam ini
Hati hati.
Oke, tunggu.
Ya.
Ini
Oleg temanku
Aku senang kau bisa datang.
John
- Untuk apa kau datang kali ini. - Aku tidak tahu.
Ini dan itu.
Pria misteri internasional, masuk, masuk!
Kita ada bakat baru yang luar biasa
Itu Milena, Cewek asal Brazil paling elite.
Tambang emas Amerika Latin
Siapa dia? Disana...
Anna M
Dia dari orang Moskow Biar aku kenalkan kamu
Tidak, tidak, aku harus istirahat
Tidak, tidak, ayo, ayo
Jalanlah denganku
Kita rekan
Aku akan mengenalkanmu
- Aku akan segera kembali. - Terima kasih.
Anna
Biar aku kenalkan Oleg Vilenkov
Kompatriatmu
Dan salah satu rekan kita di firma
- Hai. - Jangan dengarkan dia.
Aku akan biarkan kalian saling kenal
Bicara tentang negaramu
Indah sekali
Bersulang
Ini pesta yang gila
Kau tinggal di Paris?
Tidak, aku ada tempat di London
Tapi aku kebanyakan di Petersburg
Yang di eropa
Di musim semi tidak ada kota yang lebih indah
Aku buat pesta disana setiap tahun untuk merayakannya
Aku akan merasa terhormat jika kau bisa datang
Itu di september
Aku dengar kau belajar cepat
Mencoba mengalahkan kesibukan
Ya, mereka membuatku sangat sibuk disini
Semuanya bergerak begitu cepat
Dan jika aku undang kau ke makan malam
Apa itu di anggap terlalu cepat
Tidak...tidak...tidak
- Ada apa? - Tidak ada, hanya...
Ini terlalu cepat
- Bisa kau ambilkan aku minuman, tolong. - Tentu saja.
Sudah 2 bulan
Hampir setiap hari kita saling bertemu, setiap menit
Kau cium aku, peluk aku
Kau cium aku lagi
- Apa aku mainan? - Bukan.
Tentu saja kau bukan, hanya saja
Aku tak ingin seperti itu
Aku tidak mau jadi salah satu gadis yang kau buang
Aku undang kau di setiap pesta, setiap makan malam
Setiap malam aku ajak kau keluar
Agar aku bisa mengenalkanmu Paris
Apa lagi yang harus aku lakukan untuk menyakinkanmu
Terima kasih, aku tidak tahu
Mungkin kau bisa ceritakan sesuatu lebih tentang dirimu
Apa maksudmu?
Seperti, apa pekerjaanmu..?
Apa yang kau lakukan, aku takut kau mata mata atau apa!
Sayang, aku sudah bilang aku kerja di ekspor impor
Dan sekali waktu aku melanggar aturan 1-2 kali
Seperti apa?
Ada hukum di negara ini yang jelas
Siapa yang dengar pemimpinnya.. Tidak ada
Orang akan menderita, kami membantu mereka
- Oh. - Mereka butuh makanan...
Komunikasi, material, aku sediakan ini semua
Makanan dan obat obatan
Kadang-kadang senjata
Sejak kapan senjata itu material mentah
Jika mereka dalam membela kemerdekaan
Tidak banyak negara yang kau bantu
Suriah
Libya
- Somalia - Oke, hentikan
Hentikan, aku tak mau tahu, Hentikan
Aku seharusnya tidak bicarakan ini dengan siapapun
Itu mengambli resiko serius dengan melakukannya
Kau mau bukti ?
Hidupku, untuk cintamu
Dimana kamar mandinya?
Berikan aku semenit
Kau sangat memuaskan
Enak sekali
Ayo
Kita akan cari makan
Kau mau sesuatu
Tidak untuk sekarang
Kau harusnya lihat dirimu
- Kau tidak lapar? - Tidak terlalu.
Ayolah
Masih banyak yang harus kita kerjakan
Aku bercanda denganmu
- Tidak. - Jangan khawatirkan uang dan lainnya.
Aku akan cari solusinya
Aku ada sesuatu yang besar sedang terjadi
Kau percaya aku, kan?
Tidak, jangan ... - Dengarkan aku.
Apa ini, kau dengar aku ya
Siapa yang mengurus dan menjagamu
Ayo pikirkan, siapa itu
Jika bukan karena aku, kau masih di jalanan
Melakukan entah apa untuk bertahan hidup
Aku buat kau mabuk tiap hari
- Tapi itu bukan keinginanku. - Kau pelacur tidak tahu diri!
Kau pikir aku mendapatkannya dengan mudah
Tidak, tapi kau tidak pernah bahagia
Mengeluh, mengeluh
Apa yang akan kau lakukan tanpaku?
Kau sebaiknya minta maaf
Kau dengar aku!
Atau beli makanan
Hei, naiklah
- Tidak ... - Ayolah.
Kita akan senang senang
Tentu saja tidak, aku beritahu kamu
Hidup akan hebat
- Ayo masuklah. - Tidak terima kasih.
Ayolah
Itu kelihatan aneh, ayo pulang Baiklah
Kau ini ada masalah apa?
Naik saja, ayo!
Silahkan masuk
Ayolah
Kita akan melakukannya
Kita teruskan rencananya
Anak anak sudah menunggu
- Kita mau kemana? - Tenang saja.
Kita akan mengambil uang di ATM
- Aku tak percaya ... - Lihat saja nanti.
Bukankah begitu,sayang?
Kau butuh kartu ATM..
Aku tidak memerlukan itu
- Aku juga mau baju bagus. - Tentu saja manis.
Kau mau merampok mesin ATM?
- Lihat saja. - Berhenti disini.
Kita sampai
Tunggu disini
Kartu yang bagus.
Kode pinmu?
Katakan atau kubunuh kau!
Bagus kan?
Dasar pelacur.
Sial
Kau mempermainkan kami?
Cepat!
- Kita pergi saja. - Kau diam.
Sekali lagi kau bohong mati kau!
Jangan bergerak!
Kita di tembaki
Tidak.
Ayo kita kabur!
Awas!
- Mereka di belakang kita. - Tenang saja.
Pegangan!
Kau cari mati.
Apa yang kau lakukan?
Ada kecelakaan.
Kita masih hidup
Kita tak melakukan ini lagi
Kita pulang, ya?
Pulang.
Aku mau kamar mandi
Anna Politoma.
Aku mengerti kau bicara bahasa Inggris
Kau akan memiliki pertanyaan
Kau akan menjawabnya, tapi pertama aku mau kau dengar
Kita semua ada titik nadir dalam hidup kita
Kebanyakan waktu kita tak bisa melihatnya sampai kita berada di tengahnya
Aku disini untuk memberitahumu ini adalah salah satu momennya
Di persimpangan dari beberapa kemungkinan
Kau hanya perlu memliih jalan yang benar
Dan kadang, pliihan itu harus di buat dengan cepat
Anna, kau dengar aku
Bagaimana kau tahu aku bicara bahasa Inggris
Beberapa hari lalu, kau mendaftarkan aplikasi untuk masuk angkatan laut
- Kenapa? - Aku akan mendaftar pada apapun untuk keluarkan aku dari kota ini.
Ayahmu adalah seorang letnan
Kau jelaskan itu di aplikasi
Kau pernah mengikuti akademi mliiter
- Kau keluar di usia 17 tahun. - Saat orangtuaku meninggal.
Disini dikatakan kau suka catur
itu hobiku
Profilmu menarik kami
Kau ada bakat dan kemampuan yang kami bisa bantu kau kembangkan
- Seperti apa? - Pikiran tajammu, tenang dalam tekanan.
Dan tingkat amarahmu bisa sangat berguna
kebanyakan
Kau adalah kunci bank, artinya kau ada potensi untuk membuka banyak pintu
- Kau akan menawarkanku pekerjaan? - Aku menawarkanmu awal baru.
....1 tahun latihan mliiter, 4 tahun operasi di lapangan.
Saat ini selesai...
5 menit lalu kau tidak punya masa depan.
Sekarang kau mau tahu apa untungnya, dalam 5 tahun, kau bebas untuk pergi.
Aku pernah melihat wajahmu.
Didalam ruangan itu
Kau lihat?
- Sudah kubliang kau ada pikiran yang tajam. - Tidak.
Aku tak suka proposalmu.
Aku rasa kau membuat keputusan yang salah
Kau bicara tentang
Titik nadir dan pliihan, itu hanya kata kata indah
Itu artinya
Itu akan membawaku kedalam kehidupan kotor yang lain dan bos kotor juga
Kau mempunyai hak
Untuk membuat pliihanmu sendiri dalam hidupmu sendiri
Kesana, kesini, katakan ya, katakan tidak
Tapi yang kau tak bisa lakukan adalah menolak kehidupan itu sendiri
Hidupmu adalah karunia
- Siapa yang berikan padamu ? - Orangtuaku.
Ini bagaimana kau mau hormati mereka
Ini yang ayahmu mau untukmu
Hidup mereka sudah selesai, tapi hidupmu belum
Yakinlah
Terakhir kali aku yakin, lihat kemana itu membawaku
Jangan pernah menaruh keyakinanmu pada lelaki
taruh keyakinan pada dirimu sendiri
- Apa yang dia lakukan disana? - Gugup.
- Apa yang dia lakukan ? - Hanya duduk saja,sekitar 1 jam.
- Hanya untuk air. - Tidak.
Bagaimana dengan sepatunya.. apa dia bermain dengan itu, di lepas dan pakai
Aku tidak perhatikan
Maaf membuatmu menunggu Kau mau teh atau kopi?
- Tidak, terima kasih. - Ya, aku juga berusaha menghindari kafein juga.
Maaf aku tidak mengenalkan diriku sendiri
Aku agen Lenny Miller, aku di tugaskan dengan temanku
Aku baik ngomong ngomong, jadi
Kau ada sesuatu disini huh
Tugas di Moskow
Kau adalah model, baru 6 bulan
Aku menjual material, bukan sayuran
- Seperti itu. - Oh bagus.
Jadi kisah itu sedikit ajaib.
Seorang gadis menjual korek api saat dingin dan dia mati, itu menyedihkan
Kau keluar.
Ini harusnya wawancara
Dia rekan agensi dan kompetisi dari waktu ke waktu
Apa ada hal pribadi atau seksual..
Dia mencoba merayuku, tapi semua orang begitu
Pasti melelahkan, mengusir lelaki sepanjang waktu
- Aku sudah terbiasa. - Kapan terakhir menemuinya?
Minggu lalu kurasa
Itu hari selasa tanggal 27
Di apartemen mewah
Selasa,tanggal 27.. kau masuk kesana tepat jam 1:27 sore
Diikuti oleh tuan Volenkov di jam 1:28 sore
Diantara jam 2 sore dan jam 5 sore Oleg dan pengawalnya mengalami hari yang buruk
Kau meninggalkan hotel jam di 2:23 sore kau lihat...
Kau bisa jelaskan itu padaku?
Aku duduk di lounge menunggu dia, ..tapi
dia tak pernah datang, dia bilang akan menemuiku untuk minum dan..
- Kami bertengkar. - Bicara atau bercinta?
Kau sedih, maaf.
Kau perhatikan sesuatu yang mencurigakan? - Seperti apa?
- Seperti lelaki besar jalan di lobby dengan golok - Bukan.
Seperti pistol dengan peredam.
- Bukankah itu bisa di ketahui di CCTV - Oh, kau tahu...
- Ya, dimana mana. - Kasetnya di hapus.
Sepertinya orang profesional
Dengar, aku baru dikota, baru bekerja
Aku mau menjalani hidupku, aku tak ada urusan dengan ini semua
Aku ada pacar, dia sangat cemburuan
Kau tahu dia
Mungkin aku akan tidur dengan dia, tapi aku tidak....
- Aku tak akan bangga, kan? - Aku tak pernah menonton pameran busana.
Aku bisa berikan kau tiket gratis jika mau.
Bagus, aku akan hargai itu
Aku sedikit malu, kita harus terus saling berkomunikasi
Hm.. Sampai ketemu lagi
Aku tak lihat apa yang bisa kulakukan pada dia, dia tidak ada pendidikan tinggi
Dia pecandu
Kita sudah latih setahun
Nliainya bagus, apapun subjeknya, lihat sini
Keahlian menembak, akting, dia mengalahkan semuanya di catur
Seperti aku perduli dia main catur, bilang dia bisa perbaiki pemanasku, seperti aku perduli
100 % mahir mengemudi
Dia bukan profli yang kita cari
Bisa di pakai kurasa, berguna sebagal jebakan madu, tapi tak ada yang bisa kulakukan dengan dia
KGB butuh agen pintar yang bisa membaca situasi,
bereaksi cepat dan tepat.
- Tidak seperti yang kita butuhkan. - Dia sudah di latih.
kemampuannya untuk membuat opsi dalam pasukan
- Sangat pintar ... - Dia bertingkah pintar, kau lihat itu?
Aku bisa jadi bagian terbawah tim, baiklah
Aku bisa jadi siapapun yang di inginkan
Ya, di dunia ini yang di penuhi dengan iblis
Aku di takdirkan untuk itu
Tidak masalah, aku akan gunakan harmoni sempurna
Dan hujan universal akan di mulai
Hm...Chekov
Bersikap seperti satu
- Jadi mainkan yang perlu dimainkan. - Apapun yang harus dimainkan.
- Bagaimana kau tahu itu? - Kualifikasi mungkin.
Dia bukan apa apa
Aku akan ambil dia
Kita akan mencobanya
Jika tidak berhasil.. kita kirim dia pulang dalam kantong mayat.
Ini targetnya...dan bunuh dia
Mana senjatanya.
Apa ada pengawalnya?
- Mana aku tahu, kau mau aku lakukan pekerjaannya untukmu . - Tidak, aku bisa atasi.
Saat kau selesai, ambil teleponnya lalu pergi ke pintu belakang, kami ada mobil menunggumu, waktumu hanya 5 menit
- Nona ... - Aku disini untuk reservasi.
3 menit
- Sudah 5 menit. Ayo! - Bagaimana teleponnya?
- Kita akan cari cara lain - Bagaimana dengan dia?
Jika dia tak bisa selesaikan misi, aku tak perduli dengan dia.
Kita harus berikan dia ekstra menit.
Kenapa?
Karena menyelesalkan misi ini dalam 5 menit itu sangat mustahil.
Dan itu adalah guru yang baik
Selesai..Ayo pergi
Ini
Aku berikan kau, 5 menit, kau butuh 5 jam..luar biasa
Pistolnya
bahkan tidak ada pelurunya
Kau harusnya periksa peralatanmu
Kau menjebakku
Kau tahu kenapa
Ayo, kau pasti sudah membaca fileku sekarang
Kecelakaan kecil
Ini versi resminya
Yang sebenarnya adalah saat latihan aku di turunkan di drop di hutan siberia
Ada serigala dan juga jebakan serigala
dan juga bersalju
Jadi aku menyeret perangkap besi di kakiku selama 3 hari
Saat aku akhirnya kembali ke kemah, sesuai instrukturku
Memberikanku obeng, dan mengatakan masalah tak pernah mengirimkan peringatan
Maaf
- Tidak akan terjadi lagi. - Tidak, tidak akan.
Kau libur selama 14 hari, gunakan dengan bijak
Gedung nomor 3, lantai 11 kamar no.25
Selamat datang di rumah barumu
Terima kasih
- Halo . - Apa ini kau? Ya.
Bukan kotak yang bagus
- Tapi ini awal. - Bersabarlah.
- Ini hari pertamamu. - Aku tahu, aku tahu.
Jadi?
- Kau mau makan malam ? - Aku akan suka sekali.
aku mau menemuimu
- Baik. - Tapi waktunya kurang pas,banyak pekerjaanku
Baiklah
- Tentu saja. - Kau tahu aku akan suka.Aku tahu.
Aku tahu
Itu lebih penting
- Kita akan cari waktu lain. - Ya, lain waktu.
Jadi kau sudah mencarinya
- Ini yang aku lakukan saat tidak ada yang membayarku. - Ini tidak mudah.
Aku harus menemukan yang terakhir
Kau melakukan itu di moskow
- Kau salah temanku -Aku tak bermaksud hanya cantik
Aku mencari sesuatu yang unik
- Sesuatu yang baru - Kau sudah coba
pasar di taman Maloswky
- Kau tahu jalan kesana - Ya
Dia menuju ke dalam pasar dia akan sampai dalam 5 menit
Baik, dimengerti.
- Dia salah belok - Arahkan dia
Lihat kau dimana
Dia melihatnya
- Dia sedang berbicara - tunggu waktu yang pas
Pergi
- Ya...Bagaimana? -Sudah berjalan lancar...Beritahu agensi
-Semua di akhir pekan sangat sulit - Kau periksa saja
- Cewek kita akan mengurusnya - Telepon aku saat sudah selesai
- Ini saya... - Bagaimana kehidupan barumu?
Aku hidup sendirian
Kau disana untuk menyusup, bukan liburan
- Mereka berikan aku nama baru Anna M - M untuk moskow
- Apa lagi - kau akan mengetahuinya
- Bagaimana teman kamarmu? - Tidak ada yang tak bisa kuatasi
- Dia terus mengangguku - Bagaimana seksnya?
- Bagaimana kau tahu? - Aku kerja untuk KGB..sayang
Seksnya bagus, kau mau detalinya?
Tidak.
Kau tidak perlu berhenti, kau tidak boleh jauh
Jangan biarkan itu menghalangi pekerjaanmu
Targetmu tiba di Paris bulan depan
- Bersiaplah. - Aku akan bersiap.
- Mungkin aku harus minum. - Aku akan ambilkan kau sesuatu..Terima kasih.
Anna, ijinkan aku perkenalkan Oleg Vilengkov.
- Kompatriotmu dan salah satu rekan di firma kita. - Hai.
- Kau pernah ke Paris. - Aku ada tempat di London.
- Apa kau tidak ada sudut yang lebih baik dari ini. - Hanya ada 3 kamera.
Aku tak meminta kamera, aku minta sudut yang lebih baik.
Bliang ini teknologi terbaik yang Moskow bisa tawarkan
Lebih baik pakai teleskop
Bisa kuundang kau ke makan malam?
Bingo.
Aku akan menemuimu
- Seperti apa dia? - Pintar, perhatian.
- Sedikit berani. - Dia CIA, apa dia sebutkan?
Semua sudah di hapus
Mereka ada rekaman CCTV saat aku keluar dari hotel
- Lalu... - Itu saja, tidak lebih
Bagaimana dia melepaskanmu?
Aku pembohong yang baik
Tidak, kau bohong dia pasti tahu, tidak ada yang lain. - Tidak.
- Tidak ada. - Jauhi masalah sampai senin depan, kau kembali ke Moskow.
Baiklah
Aku ada pertanyaan.
- Siapa? - Ini aku.
Bagus sekali.
Kau berencana menyimpan dia? - Aku mau pendapatmu..
Tidak ada keluarga
Tidak ada jaminan, dia bisa melawan pada kita
- Dia sudah di latih dengan baik. - Beberapa pilihan dia adalah perlu.
Menyerang dia mungkin kadang adalah langkah yang benar, tapi itu jauh lebih buruk
- Untuk selamanya menyesali kesempatan yang melewatimu. - Biarkan.
Kasparov.
Katanya kau hebat dalam catur, kita harus main.
Sekarang, kau ada pertanyaan?
Aku hampir 2 tahun, 1 latihan 1 misi.
Apa aku harus tinggal di Moskow. Aku bisa tinggal dimana aku mau.
Apa ini tentang 5 tahun?
Kami bilang dia akan tinggal 5 tahun di apartemen
- Begitu? - Kecuali aku...
Jadi kau mau aku bagaimana?
Kau bekerja untuk KGB.
Jika 5 tahunmu berakhir.
Kau akan bangga melayani negaramu
Aku menghormati negaraku
Aku sudah membunuh 27 target dalam 3 tahun, aku sudah di beritahu.
Hanya ada 1 hal untuk masuk KGB.
Kau mau tahu apa itu?
- Tidak pak - Jadi jangan paksa aku.
Kecuali catur.
Kau mau main ?
Mungkin di hari lain
- Hai. - Masuk, masuk, masuk.
Hai. - Aku sudah siapkan tempat ini berminggu minggu, ini dapurnya.
Banyak bumbu Rusia untukmu
Ini kamar, dan ini kamar paling penting
Kamar tidurmu, ayo sini.
Ini dia.
Kita hasilkan uangnya.
... dan kita dapatkan apartemennya.
Dan ini semua punya kita, kita bisa tidur dimana kita mau...
Kita bisa makan dimanapun dan kita bisa....
bercinta dimanapun kita mau, jadi kau mau yang mana duluan?
- Makan siang atau seks. - Aku sebenarnya mau jalan-jalan.
Sedang hujan?
Sudah berhenti.
Ada apa?
Aku tidak ada banyak waktu untuk....
Mengisi ulang, sendirian.
Bagaimana waktumu dengan keluargamu?
Seru sekali
Aku mengerti, kau jalan-jalan
Aku akan buat makan malam
- Dan kau kembali dengan bawa anggur, bagaimana? - Tentu.
Baiklah
- Ya... - Hai.
Tunggu sebentar
Anna, apa nomor ini aman?
- Tidak untuk waktu yang lama. - Jadi....
- Bagaimana tempat baru? - Bagus, menyegarkan.
- Ada yang salah? - Apa ini hidupku sekarang, Alex?
Mencuri handphone, menunggu peluru mengenai di mataku.
Itu kehidupanmu sekarang
Tidak ada cara lain
Kau berikan aku pliihan tentang itu
Kau janji padaku kebebasanku dalam 5 tahun
Kau pikir aku akan sudah lama mati sebelum itu, kan?
Apapun yang membuatmu melewatinya, aku berikan kau..
Tapi kau ada kesempatan, untuk sekarang, kau nikmati momennya
Berikan waktu untuk dirimu
Biarkan arus bergerak di bawahmu
Lakukan apa yang kau bisa untuk bertahan hidup
- Waktu akan melakukan sisanya. - Janjikan aku sesuatu Alex.
Apa saja..
Aku akan cari cara untuk bebas suatu hari
- Kau akan di pihakku. - Aku akan lakukan yang terbaik.
Aku akan menemuimu segera.
Dengar, aku tahu kau mengalami waktu yang sangat berat
Aku tidak tahu kenapa, juga tidak mau tahu
Aku mau kau tahu
Aku mencintaimu apa adanya
Aku akan selalu ada disana untukmu, selama kau butuhkan aku
Oke
Chenko, ayo lakukan ini
Oke, bagus, ya
Bagus sekali, cewek, berikan aku yang kotor
Bagus, bagus sekali, ya
Ya, tolong, oh Tuhan
Kau ada kaki yang bagus, ayo, berikutnya!
Oke, oh Tuhan, itu bagus sekali
Kita merasa baik, oke? Ayo, itu sangat bagus.
Itu bagus.
Kau tahu aku harus terbang..Tidak masalah, dalam 1 jam kau akan berangkat, oke
Itu bagus
Kalian seorang putri, oke, bukan pembantu, ya
Bisa aku melihat energi feminim kalian, kalau aku bisa, tolong
Halo, ya, tahan posenya
Ya, jadi
Kau sudah sembuh dari semalam bagus
- Oke, aku sudah muak, mungkin,ya...bagus
Anna, sayangku, hei aku mencoba menciptakan seni jadi bisa kau tolong
Tahan pose itu..kumohon Dasar idiot
- Anna jangan bergerak - Tolong Anna kami butuh pekerjaan ini
Bawakan benda yang kau bawakan aku kemarin
Oh ya, uh dia tidak senang
Senyum!
Senyum, berikan wajahmu, senyum - Apa!
Aku bliang berikan senyum terbaikmu!
Ayo senyum! Sekarang jadi anjing!
Ya..anjing baik
Anjing bagus
Kau suka
Oke, itu bagus
ini adalah pemerkosaan
Jangan sentuh aku..Jangan sentuh aku!
- Lebih dari 1 jam terlambat - Aku kesini secepat yang aku bisa.
Dia setidaknya aku sudah telepon sebanyak 10 kali
Berikan aku filenya, dan tutup mulutmu
Diplomat Jerman di kedutaan
Semua aliran uang di timur tengah mengalir lewat dia
Dia cerai, tidak ada anak kami sudah buat beberapa kali pendekatan,tapi dia tak berguna
Tak bisa disuap..tidak ada cara untuk di peras, tapi dia ada 1 titik lemah
- Biar kutebak - di Milan dia gunakan jasa Stevanov
Kita sudah bereskan dia, jadi dia menunggu untukmu
- Dimana pistolnya? - Kamar mandi,dibelakang wastafel kedua
Habisi saja keparat keji ini
- Tapi tidak ada jalan keluar - Tidak ada bantuan
Tidak akan ada
Gunakan kunci atasemu, dokumen, dan sidik jari, ada pertanyaan?
Kamar mana?
Kalau kau menyentuhku kau harus bayar
- Sudah waktunya - Maaf, macet
Ayo
- Bisa kugunakan kamar mandimu - Ya, tapi..
- Cepatlah, kita sudah buang-buang waktu - Tidak akan lama...Bagus
- Kau disana selama 12 menit - Tapi dia tidak koperatif
- Jadi mana pinnya - Disini
- Kau pikir kau baca memo - Ya, aku baca..Jadi mana sidik jarinya?
- Kau mengharap aku - Membawa jarinya, ya, seperti yang tertulis dimemo
Bagaimana kau berharap untuk kompromi
Kau mau aku kirim mossad
Salahku dan aku harus lakukan ini
Selagi disana, bunuh semua, jangan tinggalkan barang bukti
kenapa kau masih disini?
Ini..apa kita sudah selesai?
Ya
Bisa aku tidur sekarang? Apa ada lagi yang kau mau aku bunuh..
Ada apa denganmu?
Aku sudah muak.
- Istirahatlah - Apa..
Ambil libur akhir pekan, apapun yang kau mau
- Terima kasih - 1 minggu tidak lebih.
- Hai cewek, bisa kubelikan minum? - Kecuali kau orang kaya..pergi sana
Panas sekali disini
- Kau mau ke bungalow langsung mandi - pergi duluan
- Aku akan gabung denganmu nanti - Baiklah
- Nikmati liburanmu - Ya, indah sekali
Aku bawakan kau hadiah
Ini, kartu pos
Bagus, waktunya kembali kerja
Sial
Nomor 5 berbalik, tolong..
Bagus, oh,bagus
Bagus, lihat aku, jangan bergerak
Berikan semuanya, Marie Antoinette
Sempurna
Ya, bagus sekali
Ya, sempurna
Kau kerja bagus tahun ini
Kita terbang ke moskow minggu depan, bos mau menemuimu
- Kau gila - Aku membutuhkannya
aku juga
Aku akui aku tak yakin padamu awalnya
Cewek yang cantik penuh masalah
Apa lagi yang jelek
Bicara Olga, dia sudah mendapatkan medali
Untuk diberikan
Jangan terlalu berharap, tidak ada perayaan atau apa pun.
Dan layananmu mungkin akan menarik
Kau ada pensiun untuk melewati harimu
Sekarang apa yang kau pikir, kau pantas mendapat kehormatan itu
Skak
Tidak
Mati
Tangkap dia! Ikut denganku
Sudah kubilang aku akan menemuimu lagi
Kau tidak mau tahu bagaimana aku bisa tahu
Aku melihat semua hal baiknya, kau pantas untuk tahu, pastinya.
Kita makan malam kapan kapan, itu akan membantu, tapi..
Sekarang kita sekarang sedikit rumit,
...karena kita harus buat kesepakatan sebelum temanmu khawatir dimana kau berada
Jadi aku akan berikan kau sedikit penjelasan
- Dan penjelasan - Ya, penjelasan..kita dipihak yang sama
Sekarang aku bisa menahanmu atas pembunuhan Oleg Valenkov dan pengawalnya
Usaha pembunuhan terhadap Fredric Burgenberg
Belum lagi semua masalah mata mata ini
Sekarang, aku bisa memasukanmu dalam penjara Perancis dalam 1 jam atau aku bisa
menghubungi salah satu temanmu
dari tempat gelap kami di cheko dengan pria dan wanita yang baik
Dalam jaringan intel Amerika Serikat
Melanggar hak asasi manusiamu sampai mereka bosan, kau lihat masalahnya
Solusinya adalah kami tangkap kau dan selesaikan masalah kami, tapi tidak punyamu
Kau ada rencana makan malam, Opsi kedua
Kau kerja untuk kami, kau tetap hidup, dan makan malam
- Apa itu saja yang kau tawarkan? - Aku tak percaya kau dalam posisi untuk negosiasi
Baik, bunuh aku
Apa yang kau tawarkan adalah hal yang sama kudapat dari orangku
Jadi budak atau mati Kau anggap dirimu lebih baik dari Rusia
Oh, secara historis.. iya
- Kalau begitu berikan aku tawaran lebih baik - Aku takut ini bukan negosiasi
- Satu kata tidak merugikanku - Baiklah,beritahu aku cara membuatmu senang?
Kebebasan dan perlindungan
Itu berlebihan
Baik, kau kerja dengan kami 3 tahun, kami akan buat kau menghilang, kau pernah ke Arizona
Panas, kering disana, aku tidak pernah kesana
Tidak..kerja selama 1 tahun, membereskan orang yang harus di bereskan
- Aku tidak mau di lihat - Vancouver
terlalu dingin
Oke, ada saran?
- Hawaii - Hawaii
Hawaii
Baik, Hawaii tempatnya
- Bagaimana kau menangkapku? - Cara kau memegang tasmu
Mulai sekarang kau dalam perlindunganku
Dan perlindungan Amerika Serikat
- Kemana kau selama 12 menit? - Dia tidak terlalu kooperatif
Jadi mana sidik jarinya
Pak, dia kembali
- Aku butuh jarinya - Apa yang kau lakukan padanya?
Aku butuh jarinya!
Dia tidak akan senang
- Bukan dia! Hanya jarinya saja - Baik
Aku tak bisa berikan
Tidak lagi ...Baik Taruh dia di meja..Jangan sentuh aku!
- Baik, lanjutkan - Tidak..tidak, aku harus lakukan
Ada spesifikasi cara KGB memotongnya
Hanya untuk memastikan kami tidak di paksa, kalau salah..dia pasti tahu ada yang tak beres.
Bagaimana aku tahu kau tidak mengkhianati kami?
Oh, kau mau aku percaya kau dan kau tidak percaya padaku tentang ini
- Aku sudah melakukannya - Oke, aku mengerti
Baik, diamkan dia, tarik napas pak, berikan dia pisaunya
- Kita sudah selesai - Ya
Bisa aku tidur sekarang? Apa ada lagi yang kau mau aku bunuh?
Istirahat saja
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku memeriksamu
CIA semua dalam pelayanan
- Semuanya baik baik saja? - Tidak..bagus
Kita semua sudah beres
- Masalah tak pernah mengirim kita peringatan - Ya, benar
Kau lebih hebat dari tampangmu
Kenapa kau sebenarnya disini?
Aku suka liburan
Kau menaruh ide di kepalaku, bahama dan semuanya
Rekreasi dipantai, itu kelihatan bagus
Di tambah aku ada hutang padamu
- Aku kira itu pliihan - Ya, memang
Aku mungkin harus menjagamu sekarang
Menjagamu aman, kau bersama kami sekarang, melindungi asetmu
Kau akan tepati janjimu?
Kau biarkan aku pergi setelah 1 tahun
Aku sudah melihat rumah di Hawaii
Aku bisa pura pura kau tidak ada
- Tidak masalah - Itu masalah
- Kau pernah kesana? - Tidak
Kenapa Hawaii?
Kartu pos dari orang tuaku kupikir aku akan mencarinya
aku akan mengejar impian itu
Ya..lahir dan dibesarkan
Ya, kita disini
Ayahku di Angkatan Laut
Aku perduli
Kau akan suka itu, itu seperti surga
Aku akan secara pribadi menjamin
Impianmu akan menjadi kenyataan
Kalau aku punya waktu, apa kau akan mencariku?
Ya, saran bagus
Kalau kau butuh aku, kau tahu dimana menemukanku.
Di dalam lemari
Anna, ternyata kau lucu
Seluruh paketnya
Jadi, aku akhirnya punya cukup uang untuk mulai membangun
Dan itu indah sekali
Tidak jauh dari central bay, tidak jauh dari dari pantai,
Sangat damai, kau tahu, aku melukisnya sendiri
Dan aku berpikir
Aku mau membangun seluruh rumah dengan tanganku
Kau tahu sebenarnya ayahku adalah tukang kayu
Anna
Kau dengar apa yang aku katakan?
Tidak Tidak sepatah katapun
Ada apa denganmu?
Angkat, aku tidak penting untukmu
Ya
- Bagaimana liburanmu? - Baik
- Kelihatannya seperti tempat bagus - Kau pernah kesini?
Tidak
- Kenapa kau mengawasiku? - Aku melakukan tugasku
Aku suka disini Aku sudah memesan bungalow
Lucu sekali
- Ada apa? - Aku pikir aku tidak perlu melakukannya
- Mungkin kau benar - Jadi ayo kita mulai
- Nikmati liburanmu? - Ya
Luar biasa sekali
kita harus ke kantor kedutaan dalam 30 menit?
Kau bisa melakukannya
Ada pergerakan yang mencurigakan ?
- Tidak.. - semuanya?
- Tidak sama sekali - Apa yang dia lakukan..
Aku ada kerjaan untukmu saat kau kembali ke Moskow
20 tahun kami ada
hubungan dengan KGB
Tidak bersahabat tapi saling menghormati
Kita di bisnis yang sama lagi pula Semua berubah saat direkturnya ganti
- Kita butuh orang didalam - Kau mau singkirkan nomor satu di KGB?
Kami tahu caranya masuk
Mungkin kau perlu melakukan pekerjaannya
Aku butuh rekan untuk partisipasi dalam misi
Dia salah satu rekan Amerikamu di moskow untuk melakukannya
5 tahun lalu
Kami kehliangan 9 agen... dalam 1 hari
Dalam pengawasanku
Dia yang berikan perintahnya
Mereka hanya pria dan wanita dalam pekerjaannya
Kau ada koneksi kepadanya
- Untuk membunuh Rusia - Aku butuh pelakunya
- Aku akan mendapatkannya - Aku sudah selidiki ini selama 3 tahun
Mengawasi semua detalinya ratusan kali,
Kali ini akan habisi dia sesuai urutan
Aku hanya butuh menemukan orang yang tepat untuk membuatnya terjadi
Aku bisa membuatmu melakukan ini
Anna, kau bilang tidak, ..maka tidak
Kau harusnya tahu
- Aku tidak bisa melakukannya lain kali - Apa yang kau lakukan?
Kau lakukan pekerjaan ini, kau pergi ke Hawaii
Kebebasan penuh, perlindungan dan semua yang kau inginkan.. Apakah mereka setuju?
- Hanya begitu saja ? - Aku pasti sangat memaksa
- Apa yang kau katakan ? -Aku bilang penghianatnya adalah kau
- Oke - Oke
Kau pernah ke Moskow?
Aku akan persiapkan semuanya untukmu
Itu satu satunya cara aku tahu kau akan aman
Skak
Mati
- Maaf Alex..Tolong, kau tidak akan bisa keluar. - Berlutut.
- Kau akan mati - Aku akan menantikannya
ini akan membuatmu tertidur
Diam, aku tidak mengancammu
Aku siap mengunjungimu
tunggu sebentar
Ayo
Dia ingin menemuimu
- Tolong mundur setidaknya 20 meter - Oke teman, kau lihat pintu disana
Sebentar lagi masalah ini akan berakhir
Kau baik baik saja
Pergi sekarang! Kita akan jalan!
Anna
Jangan bergerak, jangan bergerak
Aku biasanya melakukan ini lebih sopan, tapi ini sudah melewati batasku.
Kau hanya jawab ya atau tidak, jangan bohong padaku, kau tahu siapa aku
Jawab, kau ada hubungan dengan KGB?, ya atau tidak?....Tidak
- Mossad - Aku tidak tahu Mossad
Ya atau tidak?...Tidak Itu permainannya..Tidak
Baik, Anna, kau lihat dia?
Tidak
Aku akan beritahu apa yang harus dilakukan?
Dia membuat kontak, jika dia menelponmu
Kau telepon dia, kau akan hubungi aku, mengerti?
Ya...Kami sudah sadap apartemenmu Oke, Ayo keluar
Maaf ganggu harimu
Jagoan kita, selamat
- Terima kasih,kawan - Operasi yang luar biasa
Jadi Rusia sudah siap menunjuk orang lain
Ya, itu lebih baik /Tidak ada yang lebih buruk
Kau buat ini dengan baik
Kau ada dukungan
Tidak ada yang akan pernah lupakan itu..Bagus
- Dan ceweknya, ada kabar? - Mungkin..kalau dia beruntung
Cewek seperti dia.. bagaimana bisa seperti itu..
Hapus sebelum sampai Ya tentu
Kerja bagus..Kita orang baik Ya
- Target berada di taman - Baik
agen terlihat di jalan suruh pergi dari hadapanku
para agen mundur sekarang
Ada yang mengetahui siapa dia ?
sedang mencari tahu
Di sebelah kananku tolong di awasi
Permisi,mau pesan apa?
- Ah..satu espresso panas - Baiklah
Dia agen CIA dia di Moskow saat kejadian
Semua agen siap-siap
- Pergi dari sini - Jangan khawatir, kami masuk
Ya,pak
Terima kasih atas prosedurnya
Ada pergerakan di sebelah kiri
- Dia kembali untuk di tembak - Tidak ada yang di tembak
Ini akan beres dalam 20 detik
Alex jangan lakukan sesuatu yang bodoh
Tunggu!
Apa yang terjadi? Kau lihat dia?
Ayo.
- Senang bertemu denganmu. - Aku akan membunuhmu dengan kedua tanganku, kau tahu itu?
Aku tahu. Tapi kita harus bicara dulu.
Ada yang mau kau ceritakan?
- Masih disini. - Apa yang terjadi?
Pikirkan saja, aku baik
Apapun yang kau lakukan
Aku bisa melihatnya secara indah
Jadi didalamnya bisa belajar.
Semua yang kau capai padaku.
Putri...pacar.
Mata-mata Rusia, model, mata-mata Amerika
Kau akan melakukan hal yang sangat kecil,dimana dia
Mana aku tahu, aku mau cari tahu
Apapun yang kita punya pasti membawaku kesini
Berikan aku waktu untuk diriku sendiri
- Sesuatu yang aku tak akan pernah lupa - Tapi kau lupa peraturannya
Ini.. Itu yang kudapat dari KGB
Aku harus melihatnya
- Apa - Kopermu
- Kerja bagus - Terima kasih
Jadi apa yang terjadi sekarang
Kita berdua mendapatkannya
Semuanya kembali normal
- Kita akan lanjutkan sebagai teman baik - Jika ada yang terjadi padamu
Itu bukan salah kita
Aku akan mengawasi kalian.
Pastikan itu tak pernah terjadi
Itu jauh
Kau melibatkan orang yang kau tidak kenal..Anna
Sepertinya informasimu akan kadaluwarsa
Mereka akan mengejarmu dimanapun kau berada
Aku tak pernah ada seharipun kebebasan
6 bulan di permainkan
Sekarang aku tidak
Apakah setuju?
Aku doakan kau yang terbaik
Setidaknya untuk 6 bulan
Alex
Ini pil yang pahit untuk di telan
Bagaimana punyamu
Kau menemukan jalan keluar, maukah kau di pihakku /Tidak
- Aku bilang aku akan berikan yang terbaik - itu saja yang kuminta
Kalau kau berubah pikiran
Ayo kembali ke keluargamu, mengerti?
aku rasa itu takkan terjadi
Di jalang itu pikir dia akan lolos dengan ini
Tetap awasi dia
Awasi dia, kau tetap disini
- Kau mau pergi dulu? - Aku masih ingin disini sementara
- Mau kubelikan minum? - Jangan jadi pengecut
- Anna...Olga - Tidak ada yang cari masalah dengan KGB
Ah...
Oleg bergerak, ayo, ayo, pergi kesana
Biar aku bantu, apa kau pikir dia butuh bantuanmu
- Dia akan mati - Kita semua akan mati suatu hari kawan
- Aku bisa bereskan jika kau keluar duluan - Kau ada masalah dibelakangmu
Aku memaksa
Berikan dua klip, jangan krim, hanya gula
Kami tahu Amerika menghubungimu
Apa yang kau bicarakan?
Kami melihat bekas di pergelangan tanganmu
Saat kau menjatuhkan jam tanganmu
Aku mengenalmu Anna
Aku kenal kau seperti putriku sendiri
Aku tahu
Apa yang aku tahu tidak berarti
Tapi tolong laporkan padaku semua masalahnya
- Masalah apa - 20 tahun terakhir
kami ada hubungan dengan KGB
Tidak bersahabat, tapi saling menghormati, semua dalam bisnis yang sama.
Semua berubah saat dia menjadi direkturnya
Kau mau bunuh CEO? Tidak ada yang bisa melakukan pekerjaannya
Apa yang kau mau akan di selesaikan?
Kebebasanku
Lakukan seperti yang kukatakan dan kuberikan janjiku
Kau akan dibebaskan
- Dimana dia? - Oke
Berikan aku sudut yang tepat
Dari kiri, yang itu, perbesar
Lagi, lagi, lagi, lihat wajahnya
Wajahnya!
Matikan
Olgaku sayang, jika kau menerima pesan ini, berarti semuanya berjalan sesuai rencana
Kau di kursi baru sekarang, aku harap begitu
Kau ajarkan aku bagaimana melindungi diriku, karena tidak ada yang akan lakukan itu untukmu, aku sangat bersyukur untuk itu
Tapi satu hal yang aku tak bisa lakukan adalah menghapus dataku di database
Jika saja kau bisa lakukan itu
Aku tahu kau menepati janjimu
Tapi untuk jaga jaga, kau mau mengubah kesepakatan kita
Aku memasang perekam, aku merekam percakapan terakhir kita
Aku lihat penerbangannya telah lewat waktunya
Sudah cukup dengan ini
Gunakan pistol yang Amerika arahkan padamu
Yang harus kau lakukan adalah menghabisi dia
Aku sudah mainkan semua yang kau minta padaku, sekarang aku pergi
Aku harap kau menghormatinya
Dan aku harap kau bangga padaku
Selamat
Pelacur
-- Subtitle By D3n1_AurorA -- ( Resync/Edited By Coffee_Prison )